nouveau zekken

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

nouveau zekken

Message  coach ;) le 25th Septembre 2012, 16:07

alors il me faut la traduction de:
GILG
MULLER
HECKMANN
FICHTER
EINHART
BLANCHET
FERNEX
BAUMGARTNER
BORDESOULES
avatar
coach ;)
Godan
Godan

Messages : 528
Date d'inscription : 24/08/2009
Age : 37
Localisation : obernai

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  Benkei le 29th Septembre 2012, 11:50

J'ai déjà fait un zekken "Fernex" pour le Iaido, je pourrais te le montrer. Y'aura-t-il un signe distinctif avec mon frère du genre S.Fernex et E.Fernex ?
avatar
Benkei
shodan
shodan

Messages : 25
Date d'inscription : 10/10/2011
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  coach ;) le 29th Septembre 2012, 12:45

oui une distinction est prevue la question est de savoir où on place l'initial du prénom
avatar
coach ;)
Godan
Godan

Messages : 528
Date d'inscription : 24/08/2009
Age : 37
Localisation : obernai

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  Benkei le 29th Septembre 2012, 18:05

Il y a les terribles frères Jud de Aarau, mais je me souviens plus comment ils ont fait pour leur zekken...
avatar
Benkei
shodan
shodan

Messages : 25
Date d'inscription : 10/10/2011
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  Saya le 22nd Novembre 2012, 10:30

GILG : ギルフォード
MULLER : ミュラー
HECKMANN : エックマン
FICHTER : 魚ランド
EINHART : ハァッハート
BLANCHET : 白チェット
FERNEX : フェルネ
BAUMGARTNER : バウムガルトナー
BORDESOULES : ボーダースーレ


mais bon chaude la session de trad là... Shocked
avatar
Saya
Godan
Godan

Messages : 341
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 42
Localisation : strasbourg

Voir le profil de l'utilisateur http://kendobernai.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  Saya le 22nd Novembre 2012, 10:33

arf prob avec l'affichage sur deux nom je t'enverrai la version word complete par mail coach.
avatar
Saya
Godan
Godan

Messages : 341
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 42
Localisation : strasbourg

Voir le profil de l'utilisateur http://kendobernai.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  Benkei le 22nd Novembre 2012, 13:24

Hello Erwan,
En japonais Fernex ça donne : フェルネックス
Remarque que le "e" (ェ) et le "tsu" (ッ)sont plus petits que les autres.
C'est comme ça sur mon zekken Iaido et c'est comme ça pour mon grand père qui a fait une tournée de conférences au Japon à propos de Fukushima. Je l'ai vu écrit sur différents sites, je pense que c'est donc la bonne manière.
Il faudra aussi mettre un S pour moi et un E pour Manu .
Merci de t'occuper de ça !
avatar
Benkei
shodan
shodan

Messages : 25
Date d'inscription : 10/10/2011
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  coach ;) le 22nd Novembre 2012, 14:41

cool merci
j'en ai juste oublié un
DESAUNOIS
merci encore
Seb t'inquiéte on te gere ça .
avatar
coach ;)
Godan
Godan

Messages : 528
Date d'inscription : 24/08/2009
Age : 37
Localisation : obernai

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  Denis Fumagalli le 15th Avril 2013, 16:13

Est ce qu'il y a possibilité d'avoir une traduction pour mon zekken?
Ca devrait pas être super dur c'est : FUMAGALLI (ou foumagalli si on prononce à l'Italiennne)
NB : est que rentrera en long en bas du zekken? scratch

Denis Fumagalli
shodan
shodan

Messages : 34
Date d'inscription : 06/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  Saya le 16th Avril 2013, 12:34

Fumagalli : フマガッリ Very Happy
avatar
Saya
Godan
Godan

Messages : 341
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 42
Localisation : strasbourg

Voir le profil de l'utilisateur http://kendobernai.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  Denis Fumagalli le 16th Avril 2013, 16:38

Merci Very Happy

Denis Fumagalli
shodan
shodan

Messages : 34
Date d'inscription : 06/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nouveau zekken

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum